1 00:01:23,647 --> 00:01:26,319 E ora arriva l'aspirante lungo il corridoio. 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,871 Il pubblico dedica una tremenda ovazione. 3 00:01:30,213 --> 00:01:35,220 Senza dubbio è uno dei pesi i pesi massimi più popolari da molto tempo. 4 00:01:35,221 --> 00:01:37,732 Ma c'è anche il dramma dopo gli applausi. 5 00:01:38,325 --> 00:01:42,698 Il dramma della vita di due uomini che si affronteranno qui, stasera, 6 00:01:42,699 --> 00:01:45,920 per il titolo di campione del mondo dei pesi massimi. 7 00:01:52,975 --> 00:01:54,705 Quindici round di combattimento... 8 00:01:55,671 --> 00:01:57,966 ...per il titolo di campione pesi massimi mondiali. 9 00:01:58,899 --> 00:02:00,025 Vi presentiamo... 10 00:02:00,573 --> 00:02:06,457 con 96 chili, il Campione: Coca-Mason. 11 00:02:22,860 --> 00:02:26,381 Impossibile da ignorare i fischi del pubblico. 12 00:02:26,416 --> 00:02:29,903 ventimila persone odiare un solo uomo. 13 00:02:29,904 --> 00:02:34,105 Se solo sapessero...! Non è lui Chi dovrebbero odiare se non me? 14 00:02:35,045 --> 00:02:39,549 Perché c'è stato un tempo in cui Era il più dolce degli uomini. 15 00:02:39,550 --> 00:02:41,707 Ma è successo qualcosa che ha cambiato tutto. 16 00:02:41,708 --> 00:02:43,571 Mi sono innamorato di lui! 17 00:02:46,136 --> 00:02:50,169 Puoi innamorarti ovunque. Anche a Coaltown, Pennsylvania. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,842 Dovresti innamorarti rende felice... 19 00:02:53,843 --> 00:02:57,456 Ma per qualche ragione, a Coaltown Non fa altro che peggiorare le cose. 20 00:02:57,457 --> 00:02:59,877 Perché mi sentivo in trappola, 21 00:02:59,878 --> 00:03:02,088 intrappolato come il resto del abitanti di Coaltown. 22 00:03:02,089 --> 00:03:06,520 Cercando di trovare una via d'uscita senza raggiungerlo e odiando quella situazione. 23 00:03:06,917 --> 00:03:11,405 Come Alex Smolek, rassegnato. 24 00:03:11,563 --> 00:03:13,274 Come Pete Kosko... 25 00:03:13,275 --> 00:03:17,267 aspettando la tua grande opportunità, come suo figlio Tommy. 26 00:03:17,960 --> 00:03:21,110 Tutti intrappolati nella miniera. 27 00:03:21,111 --> 00:03:25,517 Senza sapere, giorno dopo giorno, quando la trappola sarebbe chiusa definitivamente, 28 00:03:25,518 --> 00:03:28,971 ma incapace di fare nulla a riguardo. 29 00:03:29,440 --> 00:03:33,462 Tutti tranne Coke Mason. Era diverso. 30 00:03:33,872 --> 00:03:37,918 Ne ero sicuro un giorno Ce la farei. 31 00:03:38,113 --> 00:03:39,802 Se glielo avessi permesso...! 32 00:03:57,481 --> 00:03:58,666 Ehi, Pete...! Vieni stasera? 33 00:04:03,163 --> 00:04:04,627 Non riesco a sentire nulla. 34 00:04:05,101 --> 00:04:07,456 Ehi, Coca Cola, smettila! 35 00:04:13,261 --> 00:04:14,006 Quello? 36 00:04:14,663 --> 00:04:16,080 Ti dico di fermare l'esercitazione 37 00:04:16,081 --> 00:04:16,802 Perché? 38 00:04:16,803 --> 00:04:18,967 Perché te lo dico io. Ecco perché 39 00:04:28,818 --> 00:04:30,316 Sei pronto? 40 00:04:33,186 --> 00:04:33,785 No. 41 00:04:33,786 --> 00:04:35,086 Vuoi finire con il naso rotto? 42 00:04:35,951 --> 00:04:37,876 devo fare il mio lavoro, se non ti dispiace. 43 00:04:41,013 --> 00:04:42,635 Perché lo fai? 44 00:04:42,636 --> 00:04:43,999 La Coca-Cola non ti ha fatto niente. 45 00:04:44,579 --> 00:04:47,569 - Calmati. - Non mi piace questo ragazzo. 46 00:04:47,570 --> 00:04:48,937 Non mi piaci. Capisci? 47 00:04:49,863 --> 00:04:51,426 Non sai quanto sono preoccupato! 48 00:04:51,768 --> 00:04:52,346 Lascia perdere, Alex! 49 00:05:13,354 --> 00:05:15,996 Telefono-radio portatile 50 00:05:25,050 --> 00:05:26,856 Perché cerchi problemi? 51 00:05:28,521 --> 00:05:30,013 Problemi? Con il? 52 00:05:30,014 --> 00:05:31,604 E' troppo bello per causare problemi. 53 00:05:32,154 --> 00:05:34,257 E sembra che lo sia anche troppo bello per il mio. 54 00:05:34,258 --> 00:05:36,149 Quel piccolo libro ti insegnerà? tagliare il carbone? 55 00:05:36,150 --> 00:05:37,999 Tagliare il carbone è nostro unico mezzo di vita. 56 00:05:38,000 --> 00:05:40,412 Cosa c'è che non va in qualcuno Vuoi lasciare la miniera? 57 00:05:40,848 --> 00:05:44,947 Questo paese offre a tutti l’opportunità per ottenere ciò che vogliono. 58 00:05:44,948 --> 00:05:46,955 Anche il mio Tommy vuole uscire di qui. 59 00:05:46,956 --> 00:05:48,525 Ecco perché lo mando ai corsi serali. 60 00:05:49,018 --> 00:05:50,969 Devi essere ottimista. 61 00:05:50,970 --> 00:05:53,307 I miei occhiali me lo fanno vedere chiaramente. 62 00:05:53,950 --> 00:05:54,665 O si? 63 00:05:56,389 --> 00:05:59,394 Forse la Coca-Cola può insegnarti mangiamo qualcosa, Alex 64 00:05:59,395 --> 00:06:00,213 Lui? 65 00:06:01,477 --> 00:06:03,362 Forse vuoi scommettere qualcosa, eh? 66 00:06:04,312 --> 00:06:04,969 Sì... 67 00:06:05,444 --> 00:06:09,163 Cosa ne pensi? dieci dollari Picco più di te. 68 00:06:09,164 --> 00:06:10,908 Non dici niente? 69 00:06:10,909 --> 00:06:12,853 Dai, conferma le tue parole con la pasta... 70 00:06:15,607 --> 00:06:17,654 Va bene. Accetto la scommessa. 71 00:06:59,866 --> 00:07:03,892 -Come sta la tua famiglia? - È aumentato di quattro. 72 00:07:03,893 --> 00:07:08,513 - Quattro? - Fitzy, il mio cane. Quattro cuccioli. 73 00:07:08,514 --> 00:07:12,445 Tutti con macchie nere. Vado per uccidere quella stronza bianca. 74 00:07:13,892 --> 00:07:15,049 Per me vanno bene. 75 00:07:15,050 --> 00:07:17,583 Sono buoni stivali. Molto ben fatto. 76 00:07:18,704 --> 00:07:21,399 - Si adattano perfettamente. - Li prenderò. 77 00:07:35,881 --> 00:07:37,913 - Mettili sul mio conto. - OK. 78 00:08:04,958 --> 00:08:06,728 - Ciao, faccia sporca! - Ciao! 79 00:08:09,848 --> 00:08:10,770 -Sono miei? - SÌ. Ne sono arrivati ​​quattro. 80 00:08:11,565 --> 00:08:13,625 Li vuoi tutti oggi? 81 00:08:13,626 --> 00:08:16,565 Sì, tutti. E in contanti. 82 00:08:16,960 --> 00:08:17,612 Oh veramente? 83 00:08:17,613 --> 00:08:19,743 - Ho vinto una scommessa. - Lassù? 84 00:08:20,391 --> 00:08:23,115 No. Laggiù. Tagliare il carbone. 85 00:08:23,681 --> 00:08:25,667 Sono quasi molto stanco uscire stasera... 86 00:08:25,702 --> 00:08:27,993 Ho detto "quasi"... Verrò a prenderti appena posso. 87 00:08:28,028 --> 00:08:31,624 Non posso stasera, Coca-Cola, dobbiamo farlo inventario. Fino alle dieci o alle undici. 88 00:08:31,625 --> 00:08:33,268 E se ti chiedessi di sposarmi? 89 00:08:33,826 --> 00:08:35,038 L'hai già fatto la settimana scorsa. 90 00:08:35,039 --> 00:08:36,916 Potrei farlo di nuovo. Non ho sentito quello che hai detto. 91 00:08:36,917 --> 00:08:37,745 Non ho detto di sì. 92 00:08:37,746 --> 00:08:40,307 - Poi dì "forse" - Forse. 93 00:08:47,495 --> 00:08:49,286 Digli che sei malato e che io sono il dottore. 94 00:08:49,287 --> 00:08:52,822 Potresti dirlo a tuo fratello? che fa molto rumore. 95 00:08:52,823 --> 00:08:54,928 Diglielo tu stesso. Tu sei il proprietario. 96 00:08:54,929 --> 00:08:57,471 A proposito, per quanto riguarda l'inventario, Rose potrebbe essere libera stasera? 97 00:08:57,472 --> 00:09:00,219 Ovviamente no. E se non glielo dici, lo denuncerò. 98 00:09:00,220 --> 00:09:01,997 Perché? Gli hai affittato i locali. 99 00:09:01,998 --> 00:09:04,482 Non l'ho fatto. Ha detto che sarebbe diventato un club. Un circolo sociale. 100 00:09:04,483 --> 00:09:08,056 Chiaro. Ecco perché ha installato tre tavoli di biliardo. E per quanto riguarda l'inventario... 101 00:09:09,542 --> 00:09:12,890 Per favore, parlagli di Coca Cola. Oppure finiranno per sfondare il soffitto. 102 00:09:13,979 --> 00:09:16,448 OK. Fammi un bel pacco. 103 00:09:28,584 --> 00:09:31,138 George, segnami dieci contro cinque a Manigan. Cosa ne pensi? 104 00:09:31,139 --> 00:09:36,063 Avrai otto contro cinque, e ritieniti fortunato. 105 00:09:44,659 --> 00:09:46,197 Ciao, ragazzo! Volevo parlarti. 106 00:09:46,198 --> 00:09:48,781 COME? Sì, spero... 107 00:09:48,782 --> 00:09:50,159 Polo, sto arrivando. 108 00:09:50,525 --> 00:09:53,264 Herbie è molto arrabbiato a causa del rumore. 109 00:09:53,265 --> 00:09:56,200 Dimentica Herbie. Sii sempre Si sta lamentando di qualcosa. 110 00:09:56,696 --> 00:09:57,335 Quello? 111 00:09:59,367 --> 00:10:01,436 Oh no! Mi spezzi il cuore... 112 00:10:01,511 --> 00:10:03,860 La festa è finita, Polo. 113 00:10:09,315 --> 00:10:11,008 Ascoltatemi, George, Herbie Può causarci problemi. 114 00:10:11,043 --> 00:10:13,923 Herbie non può farci niente... 115 00:10:15,689 --> 00:10:17,023 Scommetti venti per lunedì? 116 00:10:17,379 --> 00:10:18,040 SÌ. 117 00:10:18,169 --> 00:10:19,796 Va bene. Te ne devo venti. 118 00:10:19,797 --> 00:10:20,419 Quanto? 119 00:10:20,420 --> 00:10:21,681 - Ti dà fastidio? -No... 120 00:10:22,122 --> 00:10:25,146 No, ma vorresti dimenticarlo Sono io quello che ti tira fuori dai guai. 121 00:10:25,147 --> 00:10:26,357 Non ho detto questo. 122 00:10:34,598 --> 00:10:35,782 Ok, scusa. 123 00:10:37,091 --> 00:10:38,244 Sul serio, mi dispiace. 124 00:10:39,457 --> 00:10:42,838 Stavo scherzando. Qualunque cosa abbia fatto Per te, mi hai già ripagato più che abbastanza. 125 00:10:42,839 --> 00:10:44,131 Silenzio! 126 00:10:44,132 --> 00:10:45,199 Che ne dici di una partita stasera? 127 00:10:45,200 --> 00:10:47,132 - E Rosa? - Ha inventario. 128 00:10:47,133 --> 00:10:48,098 Bene. 129 00:10:48,099 --> 00:10:49,470 OK. Verrò a prenderti alle otto. 130 00:10:49,983 --> 00:10:50,912 Molto bene. 131 00:10:57,779 --> 00:11:02,251 Sì! Posso restituirti i tuoi venti. 132 00:11:21,209 --> 00:11:23,703 -È il miglior giocatore che abbia mai visto. - Non lo è. 133 00:11:25,720 --> 00:11:28,513 È lento come un elefante. Gioca malissimo. 134 00:11:34,619 --> 00:11:36,432 Gioca molto male, ma vince. 135 00:11:36,433 --> 00:11:37,824 Questo è quello che non capisco. 136 00:11:37,825 --> 00:11:39,332 Ciao, Alex..., Joe... 137 00:11:39,712 --> 00:11:41,035 Ciao, ragazzi. 138 00:11:41,036 --> 00:11:43,889 Hai vinto facilmente. Ci riprovi? 139 00:11:44,080 --> 00:11:46,779 Bene. Ma questa volta o doppio o niente. 140 00:11:46,780 --> 00:11:49,778 Giocherai tutta la notte? 141 00:11:49,779 --> 00:11:51,277 Non preoccuparti. Ci resta ancora una partita. 142 00:11:51,278 --> 00:11:54,139 Monopoli sempre la pista. Ci sono quattro persone che aspettano. 143 00:11:54,385 --> 00:11:55,618 Non siamo gli unici ad aspettare. 144 00:11:55,619 --> 00:11:58,276 Mancano una partita. Lamentarsi con Crowley. 145 00:11:58,977 --> 00:12:00,659 Non devo lamentarmi con nessuno. Glielo sto dicendo. 146 00:12:00,660 --> 00:12:01,919 Lasciare la pista libera. 147 00:12:01,920 --> 00:12:05,137 No, Alex. Ho fatto una scommessa con mio fratello. 148 00:12:05,477 --> 00:12:07,295 Che ne diresti di un pugno? nel naso? 149 00:12:09,193 --> 00:12:10,832 Lasci perdere. Non siamo venuti qui per combattere. 150 00:12:11,061 --> 00:12:12,951 Questo vale anche per te... 151 00:12:15,392 --> 00:12:16,650 Fanculo... 152 00:12:18,778 --> 00:12:20,098 Combatterò. 153 00:12:20,971 --> 00:12:22,125 Se è quello che vuoi. 154 00:12:22,126 --> 00:12:23,625 Dove vuoi e quando vuoi. 155 00:12:24,626 --> 00:12:25,780 Un momento. 156 00:12:25,781 --> 00:12:29,032 Se ci sarà una rissa, che avvenga sul ring. E io sarò l'arbitro. 157 00:12:30,045 --> 00:12:31,445 Sei d'accordo, Coca Cola? 158 00:12:32,402 --> 00:12:33,863 Ok, andiamo. 159 00:12:36,831 --> 00:12:38,767 Sai cosa farò? professionale molto presto? 160 00:12:39,221 --> 00:12:43,539 Mio padre vuole che studi, ma quello Non è per me. La mia è la boxe. 161 00:12:44,251 --> 00:12:45,408 Vincerai, Alex? 162 00:12:47,774 --> 00:12:49,349 Va tutto bene, Tommy, me ne occuperò io... 163 00:12:49,960 --> 00:12:51,333 Tommy è quello che si prende cura di me. 164 00:12:51,334 --> 00:12:53,269 No, no, è "Velocità". "Velocità" O'Keefe. George, quello che voglio è boxare. 165 00:12:53,304 --> 00:12:55,539 Va bene, va bene. Ne parleremo più tardi. 166 00:13:07,699 --> 00:13:10,603 Sai: fair play. Stringi la mano e inizia. 167 00:13:33,587 --> 00:13:35,420 Andiamo, Coca-Cola. Più veloce. 168 00:13:35,421 --> 00:13:37,757 Facile, ragazzo. Relax. 169 00:13:55,607 --> 00:13:56,822 Eccolo che arriva...! 170 00:14:27,824 --> 00:14:29,213 Resta nel tuo angolo. 171 00:14:35,590 --> 00:14:37,725 Abbastanza! Chiami un dottore. 172 00:14:39,433 --> 00:14:41,663 Hai la dinamite nelle mani, Coca-Cola. 173 00:14:43,346 --> 00:14:44,679 Non sei altro che un animale! 174 00:14:44,983 --> 00:14:46,619 Avanti, esci di qui! 175 00:14:49,624 --> 00:14:50,604 Andiamo, Coca-Cola 176 00:14:58,708 --> 00:15:01,030 E' di classe... Abbiamo soldi? abbastanza per entrare? 177 00:15:02,482 --> 00:15:04,048 Non preoccuparti. Ne ho più che abbastanza. 178 00:15:07,926 --> 00:15:11,474 Scommetto su di te stasera... 179 00:15:11,475 --> 00:15:14,468 ...e ho vinto questi preziosi novanta dollari. 180 00:15:14,469 --> 00:15:16,326 Hai scommesso su di me, contro Alex? 181 00:15:16,327 --> 00:15:19,005 È stata una buona scelta. 182 00:15:19,006 --> 00:15:20,278 Il suo tavolo è pronto, signor Mason. 183 00:15:21,579 --> 00:15:23,369 Va tutto bene, Charlie. Andiamo, ragazzi. 184 00:15:27,603 --> 00:15:29,118 Cos'hai riguardo all'Avana, tesoro? 185 00:15:37,106 --> 00:15:38,465 Un tavolo molto grande, vero? 186 00:15:38,466 --> 00:15:39,912 Perché no? Sarà una festa davvero grande... 187 00:15:39,913 --> 00:15:40,948 Porta del vino, Charlie. 188 00:15:40,949 --> 00:15:42,772 Il migliore e con le bollicine... 189 00:15:42,773 --> 00:15:45,285 E preparaci tre bistecche. Ne daremo un buon resoconto. 190 00:15:45,860 --> 00:15:47,020 Rilassatevi, ragazzi. 191 00:15:47,526 --> 00:15:49,337 Niente di tutto questo... Hai appena iniziato. 192 00:15:49,338 --> 00:15:50,550 - Iniziare cosa? - Per allenarsi. 193 00:15:51,658 --> 00:15:52,650 Eccoci di nuovo qui! 194 00:15:52,651 --> 00:15:54,536 Ascolta, ho provato ad addestrarti per molto tempo. 195 00:15:54,537 --> 00:15:56,390 Sarai un pugile. Un grande pugile. 196 00:15:56,391 --> 00:15:57,038 Lasci perdere! 197 00:15:57,039 --> 00:16:00,514 L'ho dimenticato per molto tempo. Oggi cominciamo a pensarci seriamente. 198 00:16:01,908 --> 00:16:04,573 Cavolo, i tuoi pugni valgono un milione di dollari. Un milione! 199 00:16:04,574 --> 00:16:05,754 Hai ragione, Coca-Cola. 200 00:16:05,755 --> 00:16:07,867 Hai molto da imparare. Fai un sacco di cose sbagliate, ma... 201 00:16:07,868 --> 00:16:09,612 ...hai qualcosa che nessun altro ha. 202 00:16:09,613 --> 00:16:12,276 Qualcosa che solo i grandi hanno. Hai un pugno mortale! 203 00:16:12,277 --> 00:16:13,424 Sono un minatore. 204 00:16:13,425 --> 00:16:16,134 E continuerò a fare il minatore. 205 00:16:16,814 --> 00:16:19,209 E un giorno avrò un negozio delle radio, ma fino ad allora... 206 00:16:19,210 --> 00:16:21,527 Un negozio di radio... Quella è roba da bambini! 207 00:16:21,528 --> 00:16:24,084 Ma se è davvero quello che vuoi, ok, ti mostrerò come ottenerlo. 208 00:16:24,085 --> 00:16:28,104 Ed entro sei mesi guadagnerai! 700 o 800 dollari a combattimento! 209 00:16:28,105 --> 00:16:31,408 In un anno, sette, otto, può quei diecimila dollari... 210 00:16:31,753 --> 00:16:34,458 Puoi comprare il negozio e mettere il tuo nome in questa vetrina. 211 00:16:34,459 --> 00:16:37,164 E Rose sarà la cassiera. È così semplice. 212 00:16:37,165 --> 00:16:38,676 Non è uno scherzo, Coca-Cola. Per te è facile. 213 00:16:38,677 --> 00:16:41,144 Dovresti vedere come l'hai lasciato l'occhio ad Alex. 214 00:16:41,145 --> 00:16:42,429 Tommy, prendi il vino... 215 00:16:42,491 --> 00:16:43,627 Che succede ad Alex? 216 00:16:43,628 --> 00:16:45,710 Gli hai dato una bella bastonata. Cosa ti aspettavi? 217 00:16:45,711 --> 00:16:46,407 Sei sicuro? 218 00:16:46,408 --> 00:16:48,692 Eri troppo forte per Alex. 219 00:16:50,321 --> 00:16:51,690 Non lo sapevo. 220 00:16:59,306 --> 00:17:00,880 Non so controllarmi... 221 00:17:02,305 --> 00:17:04,051 Ma non lo farò più. 222 00:17:04,052 --> 00:17:05,736 Né ad Alex, né a nessun altro. 223 00:17:06,651 --> 00:17:09,049 Ridammi il mio venti dollari. 224 00:17:09,536 --> 00:17:12,017 Va tutto bene, ragazzo. Se è quello che vuoi... 225 00:17:14,370 --> 00:17:17,827 Cosa pensi di fare? Prendi Rosa al cinema e fai il tuttofare? 226 00:17:17,828 --> 00:17:18,905 Forse sì. Posso farlo. 227 00:17:19,588 --> 00:17:22,760 Faresti meglio a parlarne con Herbie... 228 00:17:24,464 --> 00:17:25,902 Mi scusi un attimo, signor Herbert. 229 00:17:28,479 --> 00:17:30,716 - Ciao, Coca-Cola, Tommy, George...! - Ciao, Rosa! 230 00:17:30,717 --> 00:17:31,884 Cosa stai facendo qui? 231 00:17:31,885 --> 00:17:33,216 Sto facendo l'inventario... 232 00:17:33,509 --> 00:17:35,772 È vero che ho avuto Lavoro stasera. 233 00:17:35,773 --> 00:17:37,027 - Oh veramente? - Sì 234 00:17:37,028 --> 00:17:39,305 E dopo l'inventario, Herbie ha avuto la buona idea di... 235 00:17:39,306 --> 00:17:40,581 Un'idea eccellente 236 00:17:40,582 --> 00:17:42,994 Voi due potete discuterne insieme. Andiamo, Tommy. 237 00:17:42,995 --> 00:17:44,444 Non puoi chiamarmi "Velocità"? 238 00:17:44,445 --> 00:17:45,393 Ok, campione. 239 00:17:45,394 --> 00:17:47,238 Sventola la bandiera se hai problemi. 240 00:17:50,999 --> 00:17:52,752 Non pensi che abbia lavorato? 241 00:17:53,228 --> 00:17:54,436 Ti interessa quello in cui credo? 242 00:17:54,437 --> 00:17:56,499 Lo sai sì. 243 00:17:57,403 --> 00:17:59,097 - Cosa ti è successo all'occhio? - Niente 244 00:17:59,684 --> 00:18:02,431 Va bene. Ti credo. sei stato lavorando. Continua... 245 00:18:02,432 --> 00:18:04,087 Abbiamo finito presto e... 246 00:18:04,088 --> 00:18:05,356 ...Herbie ha suggerito di uscire a cena... 247 00:18:05,357 --> 00:18:08,470 E sei andato al Chop-Suey sulla Main Street, ma il tè era freddo e... 248 00:18:08,793 --> 00:18:11,188 Niente Coca-Cola, è successo sabato scorso. 249 00:18:11,189 --> 00:18:12,602 E il sabato prima. 250 00:18:12,603 --> 00:18:15,876 E da allora ogni sabato Stiamo insieme da un anno. 251 00:18:16,918 --> 00:18:20,913 E non ti biasimo. lavori duro e vuoi risparmiare. 252 00:18:20,914 --> 00:18:22,229 Per noi lo so già. 253 00:18:23,035 --> 00:18:25,981 Ma non puoi metterti al mio posto? per una volta? 254 00:18:26,664 --> 00:18:29,425 Non ero mai stato in questo posto prima. 255 00:18:29,426 --> 00:18:30,992 Nemmeno in uno simile. 256 00:18:30,993 --> 00:18:33,292 Stasera ne ho avuto l'opportunità e ne ho approfittato. 257 00:18:33,548 --> 00:18:37,164 Tanto per cambiare. È una cosa così brutta? 258 00:18:37,165 --> 00:18:39,171 Se vuoi andare in posti come questo Non posso portarti. 259 00:18:39,600 --> 00:18:42,770 Non puoi dimenticarlo ad un certo punto dal tuo negozio di radio? 260 00:18:49,606 --> 00:18:51,328 Bene. Hai vinto. 261 00:18:52,236 --> 00:18:56,561 Ora che entrambi conosciamo questo posto Andiamo a spasso, ok? 262 00:18:57,502 --> 00:18:58,754 E che dire di Herbie? 263 00:18:58,755 --> 00:19:01,543 Herbie capirà. 264 00:19:02,982 --> 00:19:04,399 Signor Mason, i suoi ospiti. 265 00:19:04,919 --> 00:19:07,756 OH! Che tesoro! 266 00:19:07,757 --> 00:19:09,767 Sei forte come sembri? 267 00:19:12,430 --> 00:19:13,928 Se è uno scherzo, non è divertente! 268 00:19:13,929 --> 00:19:16,605 Credo di si! È molto divertente. 269 00:19:16,606 --> 00:19:18,578 Buonanotte, tesoro. 270 00:19:21,943 --> 00:19:25,872 Ciao, ragazze! Non andare. Tu, vieni con me. 271 00:19:25,873 --> 00:19:27,243 Anche tu hai muscoli? come il suo? 272 00:19:27,799 --> 00:19:30,097 Molto bene, fratello. Vedo che lo sei Ho deciso di farmi incazzare stasera. 273 00:19:30,098 --> 00:19:31,719 Non ti piace Kelly? 274 00:19:31,720 --> 00:19:33,099 Sai cosa voglio dire. 275 00:19:34,081 --> 00:19:35,433 Oh, Rosa! 276 00:19:35,434 --> 00:19:38,049 Non preoccuparti. Unisciti a noi. 277 00:19:38,438 --> 00:19:39,866 Ma non preoccuparti, Sono incaricato di sistemarlo. 278 00:19:39,867 --> 00:19:41,202 Lascia fare. 279 00:19:41,611 --> 00:19:42,910 Sei molto bello. 280 00:19:42,911 --> 00:19:44,340 Lo so, ma devo allenarmi. 281 00:19:45,982 --> 00:19:47,089 Allenati! 282 00:19:47,397 --> 00:19:48,197 Affinché? 283 00:20:03,165 --> 00:20:04,513 Mi servono altri due buchi. 284 00:20:04,514 --> 00:20:06,548 Stai attento, Alex. 285 00:20:06,549 --> 00:20:08,267 Ti avevo detto di portarmene altri due fori. 286 00:20:09,171 --> 00:20:10,385 Faccio quello che mi piace. 287 00:20:16,658 --> 00:20:17,648 Alessio! 288 00:20:18,493 --> 00:20:20,914 Per quanto riguarda il tuo occhio... mi dispiace. 289 00:20:21,611 --> 00:20:23,245 lascia che ti dica una cosa 290 00:20:23,246 --> 00:20:25,412 Posso finirti Se combatti come un uomo, 291 00:20:25,860 --> 00:20:28,046 Ma non se lo fai come una bestia 292 00:20:29,237 --> 00:20:30,834 Penso di aver perso la testa. 293 00:20:30,835 --> 00:20:32,348 È un po' tardi per trovarla. 294 00:20:32,349 --> 00:20:33,467 Dammi quelle cartucce. 295 00:21:00,989 --> 00:21:02,124 Attenzione nella gallery! 296 00:21:39,270 --> 00:21:41,547 Crollo nel pozzo 6! 297 00:21:53,068 --> 00:21:54,131 Che succede? 298 00:21:54,132 --> 00:21:56,350 Un'esplosione nel pozzo 6 299 00:21:59,613 --> 00:22:01,692 - Arrivederci, George - Arrivederci. 300 00:22:03,611 --> 00:22:04,670 È proprio la Coca-Cola. 301 00:22:13,092 --> 00:22:15,743 - George, cosa c'è che non va? - Bene 6, dove lavora la Coca-Cola. 302 00:22:16,598 --> 00:22:20,050 Rose, se fossi in te non andrei... 303 00:22:27,959 --> 00:22:29,051 Aspetta un attimo! 304 00:22:30,304 --> 00:22:31,406 Fermata! 305 00:22:31,407 --> 00:22:33,270 La Coca-Cola è laggiù. 306 00:22:33,271 --> 00:22:37,131 Cosa stai aspettando? Dai! 307 00:22:48,391 --> 00:22:49,350 Datemelo! 308 00:23:27,074 --> 00:23:30,101 Aspettare. Dobbiamo sostenerlo. 309 00:23:30,102 --> 00:23:32,678 Non c'è bisogno di sostenersi. 310 00:23:42,644 --> 00:23:43,924 Tommy! 311 00:23:43,925 --> 00:23:45,153 Tommy, ascolta! 312 00:24:12,003 --> 00:24:14,592 Sono lì! 313 00:24:52,173 --> 00:24:54,209 Coke! 314 00:24:54,950 --> 00:24:57,734 Stanno bene! 315 00:24:58,764 --> 00:25:01,434 Vieni, tiriamoli fuori. 316 00:25:06,240 --> 00:25:07,768 Coke! 317 00:25:26,276 --> 00:25:27,220 Giorgio! Giorgio! 318 00:25:28,309 --> 00:25:31,512 - Grazie. Mi hai salvato la vita! - Non preoccuparti, non importa. 319 00:25:33,925 --> 00:25:35,124 Grazie per i libri. 320 00:25:35,125 --> 00:25:37,196 Dì a Herbie che lo pagherò non appena mi riavranno i pantaloni. 321 00:25:37,197 --> 00:25:38,553 Sono già pagati. 322 00:25:38,554 --> 00:25:39,786 Sono il mio dono per aiutarti a guarire. 323 00:25:50,160 --> 00:25:50,853 Carina, eh? "In memoria del mio caro fratello" 324 00:25:51,799 --> 00:25:53,618 Mi sarebbero piaciuti i gigli, ma non l'avevano. 325 00:25:54,438 --> 00:25:56,744 Idiota, quanto l'hai pagato? 326 00:25:56,745 --> 00:25:59,115 Cambiare la dedica può essere riutilizzato... 327 00:25:59,116 --> 00:26:00,913 "Mio marito, mio fratello, il mio caro figlio..." 328 00:26:00,914 --> 00:26:02,192 Non sei divertente... 329 00:26:02,193 --> 00:26:03,520 Lo so, ma ci provo. 330 00:26:03,917 --> 00:26:05,524 - Come ti vanno le cose? - Molto bene. 331 00:26:05,525 --> 00:26:07,205 Mi dimetteranno tra tre giorni. 332 00:26:08,732 --> 00:26:10,161 Accendimene uno, vuoi? 333 00:26:13,838 --> 00:26:14,461 Aspetta un po'... 334 00:26:14,943 --> 00:26:17,101 Da questo momento inizi ad allenarti. 335 00:26:17,102 --> 00:26:20,046 E questa volta sul serio. Palestra e duro lavoro. 336 00:26:20,384 --> 00:26:22,742 Sarai pronto per il primo combattimento tra quattro settimane. 337 00:26:23,533 --> 00:26:25,181 George ha l'idea che posso essere un pugile. 338 00:26:25,182 --> 00:26:26,932 Ho l'idea che è pazzo. 339 00:26:26,933 --> 00:26:28,681 Ho due ragioni per avere questa idea. 340 00:26:28,853 --> 00:26:31,988 Il primo è che non voglio avere che acquistarne uno dopo un litigio. 341 00:26:33,421 --> 00:26:34,738 La seconda è a causa dei soldi. 342 00:26:34,739 --> 00:26:37,815 Diecimila, quindicimila all'anno... Ventimila se sei fortunato. 343 00:26:37,816 --> 00:26:39,515 E puoi acquistare il negozio radiofonico. 344 00:26:39,897 --> 00:26:41,363 Uno grande, a Filadelfia. 345 00:26:41,592 --> 00:26:42,809 Sono un sacco di soldi. 346 00:26:43,046 --> 00:26:46,283 Ha fatto delle telefonate. Non prestargli attenzione. 347 00:26:46,284 --> 00:26:48,064 Telefonate, eh? 348 00:26:48,065 --> 00:26:51,452 Ascolta questo: Ridgewood Palace, 3 ottobre. Quattro giri, cinquanta dollari. 349 00:26:51,453 --> 00:26:54,327 Oakdale Grove, 29 ottobre. Quattro giri, cinquanta dollari. 350 00:26:54,637 --> 00:26:57,890 Venti novembre. Scranton Arena, settantacinque dollari. 351 00:26:58,328 --> 00:26:59,757 Non è meglio che tagliare il carbone? 352 00:26:59,758 --> 00:27:00,987 Non ci credo. 353 00:27:00,988 --> 00:27:02,170 Cinquemila dollari per te! 354 00:27:02,171 --> 00:27:05,101 Tutto quello che devo fare è chiamare per confermarlo. 355 00:27:12,502 --> 00:27:16,446 Tutto quello che devi fare è inscatolare. 356 00:27:16,447 --> 00:27:17,858 Cosa che fa molto bene. 357 00:27:18,536 --> 00:27:20,063 - Non sei felice? - No 358 00:27:20,064 --> 00:27:21,900 Non combatterò, George. 359 00:27:23,213 --> 00:27:24,856 Non combatterò, George. 360 00:27:25,835 --> 00:27:27,515 Come vuoi... 361 00:27:28,128 --> 00:27:30,595 Immagino che tu voglia stare da solo. 362 00:27:31,042 --> 00:27:32,384 Migliora. 363 00:27:32,606 --> 00:27:34,412 Ti chiamerò quando arrivo a New York. 364 00:27:34,413 --> 00:27:35,148 New York? 365 00:27:35,149 --> 00:27:36,789 O Chicago 366 00:27:36,790 --> 00:27:38,533 Comunque domani mi alzo presto. 367 00:27:39,005 --> 00:27:41,143 Non c'è più futuro per me a Coaltown. 368 00:27:41,490 --> 00:27:44,021 Non molto neanche per te. 369 00:27:44,022 --> 00:27:45,912 E che dire del biliardo? 370 00:27:45,913 --> 00:27:49,379 Non ce n'è nemmeno uno lì. Soprattutto quando i quattro tavoli saranno stati portati via. 371 00:27:49,380 --> 00:27:50,475 Comportati bene. 372 00:27:51,025 --> 00:27:53,691 Hanno davvero preso i quattro tavoli? 373 00:27:54,162 --> 00:27:55,777 Ah...! questa mattina 374 00:28:03,357 --> 00:28:07,121 Coca Cola... Coca Cola... È davvero così difficile combattere? 375 00:28:07,122 --> 00:28:08,203 Voglio dire, sul ring... 376 00:28:10,573 --> 00:28:14,261 È proprio che... Sembrano molti soldi. 377 00:28:14,500 --> 00:28:15,779 E molto veloce. 378 00:28:15,960 --> 00:28:18,633 - Hai parlato con George? - No... io... 379 00:28:19,246 --> 00:28:23,180 Mi ha detto qualcosa, ma io non l'ho fatto Ho prestato molta attenzione. 380 00:28:23,423 --> 00:28:25,582 Mi stavo solo chiedendo... 381 00:28:26,252 --> 00:28:30,408 Ascolta, Rose, non so come farti capire... 382 00:28:31,241 --> 00:28:33,453 Non voglio combattere. Non devo combattere. 383 00:28:33,941 --> 00:28:35,733 E' come ha detto Alex. 384 00:28:35,985 --> 00:28:39,649 Quando combatto non sono un uomo. Sono come un animale che vuole solo uccidere. 385 00:28:40,998 --> 00:28:42,453 Ed è questo che non va. 386 00:28:43,051 --> 00:28:45,615 Quando ho quella sensazione niente può fermarmi, è come... 387 00:28:45,616 --> 00:28:49,695 - ...se avessi una mazza in mano... - Ma è questo che ti rende così eccezionale! 388 00:28:49,696 --> 00:28:51,517 Quell'istinto di uccidere. 389 00:28:51,754 --> 00:28:53,739 - Come dice George... - Hai parlato? 390 00:28:53,740 --> 00:28:57,128 No, Coca Cola, tesoro. È stato lui a parlare... 391 00:28:57,731 --> 00:29:00,816 Ma... potrebbe avere ragione. 392 00:29:01,642 --> 00:29:03,796 E non sarebbe per sempre. 393 00:29:03,797 --> 00:29:05,989 Un anno e basta... Due al massimo. 394 00:29:06,204 --> 00:29:08,579 E avremmo tutti i soldi di cui abbiamo bisogno. 395 00:29:09,434 --> 00:29:13,773 Non avremo mai nulla se continuiamo così. 396 00:29:14,802 --> 00:29:19,124 Stai andando nella miniera un giorno dopo l'altro, e io... 397 00:29:20,759 --> 00:29:24,521 Non so se potrei sopportarlo. 398 00:29:49,290 --> 00:29:51,045 Ascolta, ricorda quello che ti ho detto. 399 00:29:55,133 --> 00:29:56,932 Devi tenere i pugni alzati. 400 00:29:56,933 --> 00:30:00,412 - La legge dice che devo colpire quella cosa? - No, ma è molto divertente! 401 00:30:15,819 --> 00:30:17,807 Vediamo, ora. Lo terrò per te. 402 00:30:22,502 --> 00:30:24,599 Risparmiati per domani. Sei già salito sul ring? 403 00:30:24,600 --> 00:30:25,971 No, è occupato. 404 00:30:29,051 --> 00:30:31,174 Questo è tutto, ragazzi, vogliamo usare l'anello. 405 00:30:31,175 --> 00:30:32,935 Vuoi provarci con il mio ragazzo? 406 00:30:32,936 --> 00:30:33,835 Riesco a farlo! 407 00:30:33,836 --> 00:30:36,603 Lascia stare, non sei pronto. 408 00:30:36,932 --> 00:30:37,547 Che ne dici? 409 00:30:37,921 --> 00:30:39,171 - Chiaro. - OK. 410 00:30:39,383 --> 00:30:43,490 - Da quando dai ordini ai miei ragazzi? - Ah, oh oh! Volevo solo vederti. 411 00:30:43,491 --> 00:30:44,374 Vieni qui, ragazzo. 412 00:30:44,375 --> 00:30:47,978 Le scommesse sulla Coca-Cola sono alte per domani, cosa ne pensi? 413 00:30:47,979 --> 00:30:51,153 Sei pazzo? Io ne do cinque contro i tuoi venti. E questo è tutto. 414 00:30:51,473 --> 00:30:53,311 Basta, Jackie, vai a farti una doccia. 415 00:30:53,312 --> 00:30:55,689 Preferisco scommettere su un cavallo vincente. 416 00:30:55,898 --> 00:30:58,812 - Cavallo vincente? - E asciugati bene... 417 00:30:59,242 --> 00:31:00,707 Grazie per l'informazione 418 00:31:00,887 --> 00:31:03,633 Continua a lavorare sul tuo gioco di gambe, 419 00:31:06,066 --> 00:31:07,590 Combattimento in quattro round. 420 00:31:10,634 --> 00:31:17,463 Nell'angolo bianco, con 90 chili, Coke Mason di Coaltown. 421 00:31:20,546 --> 00:31:28,390 Nell'angolo nero, con 95 chili, Jackie Bowden, di Ridgewood. 422 00:31:34,095 --> 00:31:38,529 Entrambi conoscete le regole. Gioca onestamente. Stringi la mano. 423 00:31:39,966 --> 00:31:42,177 Nella testa, ragazzo. Non colpirlo alla pancia. 424 00:31:44,689 --> 00:31:50,237 Ha una pancia di cemento. Colpiscilo sulla testa. Mi hai sentito? 425 00:31:50,238 --> 00:31:50,961 Dov'è Rosa? 426 00:31:50,962 --> 00:31:53,699 Bene. E ricordati di colpirlo in testa. 427 00:32:26,139 --> 00:32:28,099 Sono molto uniformi ma il tuo ragazzo non durerà... 428 00:32:34,435 --> 00:32:35,676 Mi accetti dieci? 429 00:32:36,895 --> 00:32:38,490 Ti darò venti per i tuoi dieci. 430 00:33:14,306 --> 00:33:15,495 Eccolo che arriva...! 431 00:34:08,308 --> 00:34:11,247 Rispetta le regole, capito? 432 00:34:13,013 --> 00:34:15,491 Bene. Ma tieni d'occhio l'altro. 433 00:34:16,865 --> 00:34:18,468 Come stai, ragazzo? Puoi continuare? 434 00:35:01,577 --> 00:35:04,472 Stai bene, Coca Cola? Ti ha ferito? 435 00:35:04,507 --> 00:35:07,061 - Sto bene. - Voglio dire quando sei caduto. 436 00:35:07,062 --> 00:35:07,944 Non mi ha fatto male. 437 00:35:07,945 --> 00:35:11,758 Hai perso l'equilibrio per un attimo, Rose. Normale, può succedere a chiunque. 438 00:35:12,233 --> 00:35:13,990 Cosa si prova a battere un campione? 439 00:35:13,991 --> 00:35:16,005 Un assassino, eh? Porti la morte nei tuoi pugni. 440 00:35:16,006 --> 00:35:17,038 Dov'è Giorgio? 441 00:35:17,039 --> 00:35:18,631 Lo cercherò. 442 00:35:23,963 --> 00:35:25,162 Ti è piaciuto? 443 00:35:25,163 --> 00:35:28,351 Beh, non mi piace vedere che ti ha ferito. 444 00:35:29,620 --> 00:35:31,534 Ma è emozionante quando vinci. 445 00:35:32,765 --> 00:35:34,147 Mi hanno fischiato, vero? 446 00:35:34,148 --> 00:35:38,180 Non preoccuparti. continuare a vincere e poi inizieranno a tifare per te. 447 00:35:38,181 --> 00:35:40,250 "Coke Mason uccide Tommy Mello un'aggressione Il pubblico fischia la Coca-Cola" 448 00:35:40,251 --> 00:35:42,149 Ma non iniziarono ad applaudirlo. 449 00:35:43,210 --> 00:35:44,393 Sì, ho vinto... 450 00:35:44,555 --> 00:35:47,665 "Mason abbatte Mendoza nel secondo" ...e trascinato con sé le masse. 451 00:35:48,864 --> 00:35:50,824 Ma non lo avrebbero visto vincere... 452 00:35:51,840 --> 00:35:53,452 ...né acclamarlo. 453 00:35:53,639 --> 00:35:57,380 Non attraverserei la strada per vedere una rissa. Ma vedere la Coca-Cola abbattere un ragazzo... 454 00:35:57,381 --> 00:35:59,770 ...oggi ho viaggiato novantacinque chilometri. 455 00:36:21,577 --> 00:36:25,317 Il tuo ragazzo è un fenomeno, eh George? E con soli tre mesi di preparazione. 456 00:36:25,318 --> 00:36:27,791 E perché no? Quest'anno può aspirare al titolo... 457 00:36:27,792 --> 00:36:29,320 Coke Mason è il nostro "cattivo ragazzo". 458 00:36:29,321 --> 00:36:31,245 - Cosa c'è che non va? - Vedrai. 459 00:36:31,246 --> 00:36:33,716 Ehi, George! Voglio che tu lo sappia al signor Watkins del New York Examiner. 460 00:36:33,717 --> 00:36:36,688 Max Watkins! Leggo la tua rubrica ogni giorni. Senza perderne nemmeno uno. 461 00:36:36,689 --> 00:36:37,893 Sono felice che tu sia qui. 462 00:36:37,894 --> 00:36:39,757 Voglio che tu veda il prossimo campione. 463 00:36:39,758 --> 00:36:41,347 Aspetto con ansia il grande evento. 464 00:37:21,440 --> 00:37:22,544 Incredibile, vero? 465 00:37:26,077 --> 00:37:29,123 Ieri sera ho visto un boxer che non avrei dovuto salire su un ring. Si chiama Coke Mason. 466 00:37:29,522 --> 00:37:32,230 Non è solo perché gioca sporco, nemmeno perché è brutale... 467 00:37:32,412 --> 00:37:35,325 Ma poiché è un assassino pazzo che, Letteralmente non sa cosa sta facendo. 468 00:37:35,496 --> 00:37:37,934 Quando ti fanno male, pensi solo a ciò abbattere il tuo avversario. 469 00:37:38,106 --> 00:37:40,682 Non saltare a questa conclusione È un buon combattente. Non lo è. 470 00:37:40,856 --> 00:37:43,256 È goffo, violento, non conforme tutte le regole stabilite... 471 00:37:45,134 --> 00:37:49,666 Milletrecentodieci dollari... Non riesco quasi a crederci. 472 00:37:49,667 --> 00:37:51,608 A questo punto finiremo essere milionari. 473 00:37:51,609 --> 00:37:53,898 - Lo so, non ti piace... - Ma ti piace. 474 00:37:53,974 --> 00:37:57,015 Lo so, Coca-Cola. Ma so anche un'altra cosa. 475 00:37:57,016 --> 00:38:01,313 Tra meno di un anno partiremo da qui. Avremo la nostra casa... 476 00:38:01,314 --> 00:38:03,300 E inizieremo a vivere come esseri umani. 477 00:38:04,591 --> 00:38:07,790 Non vorrei niente di più. 478 00:38:08,659 --> 00:38:09,965 Lo sai. 479 00:38:11,998 --> 00:38:16,475 E tra un anno avremo a negozio come questo a Filadelfia. 480 00:38:16,476 --> 00:38:19,439 Il nostro negozio. Pagato in contanti. 481 00:38:19,440 --> 00:38:21,822 E' chiedere troppo? 482 00:38:26,857 --> 00:38:33,474 So cosa dicono di lui. Ma credetemi, sono solo voci. 483 00:38:33,475 --> 00:38:34,236 Leggi questo. 484 00:38:34,486 --> 00:38:37,179 L'ho già fatto. dicono tutti che il ragazzo puzza... 485 00:38:37,180 --> 00:38:39,943 Max Watkins dice di essere un pugile più sporco che tu abbia mai visto. 486 00:38:39,944 --> 00:38:42,390 Ed è per questo che scrive a grandi titoli: 487 00:38:42,774 --> 00:38:45,800 "Coke Mason. Un pugile incapace di controllarsi..." 488 00:38:45,801 --> 00:38:48,863 Sì. È chiaro che lo amano davvero. 489 00:38:49,285 --> 00:38:50,606 Devono farlo. così quello Vieni a vedere come lo uccidono. 490 00:38:50,607 --> 00:38:54,571 E' proprio così. ma non voglio testimone della carneficina. 491 00:38:55,468 --> 00:38:57,146 Anche se tutti lo hanno fatto scommettere su di lui? 492 00:38:58,140 --> 00:39:02,093 Questo Coke Mason è tuo fratello? o tuo cognato, o cosa? 493 00:39:04,452 --> 00:39:10,403 Wow, Jo! E con George Mason, L'allenatore di Coke Mason...! 494 00:39:11,404 --> 00:39:14,739 Questo è Jack Savella, quello che vuoi affrontarti e questo è il tuo manager 495 00:39:14,740 --> 00:39:17,409 Piacere di conoscerti. Sono felice che è venuto. 496 00:39:17,410 --> 00:39:19,184 Possiamo chiudere l'affare questo pomeriggio. 497 00:39:19,462 --> 00:39:20,408 Quale accordo? 498 00:39:20,409 --> 00:39:24,041 Quello sulla sua lotta contro Coke Mason. 499 00:39:24,042 --> 00:39:26,756 -Chi è Coke Mason? -Chi è Coke Mason? 500 00:39:26,757 --> 00:39:31,465 Leggi cosa scrive Max Watkins! Tutta la stampa lo sottolinea! 501 00:39:31,466 --> 00:39:33,109 E questo rende il suo allievo nel boxer? 502 00:39:34,064 --> 00:39:35,846 Torna tra cinque anni. 503 00:39:35,847 --> 00:39:39,705 - Potresti portarci Pete Kelley? - No. Non è ancora pronto. 504 00:39:39,706 --> 00:39:41,719 - E Madigan? - Lo stesso. 505 00:39:41,720 --> 00:39:43,022 - Stavo pensando a... - Coca-Cola Mason. 506 00:39:51,623 --> 00:39:54,024 Ragazzo sporco, eh? 507 00:39:54,348 --> 00:39:55,527 Gli piace combattere duramente. 508 00:39:55,528 --> 00:39:58,611 Troppo difficile per te. Lascia fare. 509 00:40:00,137 --> 00:40:02,086 E che dire di Blaine per Ridgewood? 510 00:40:02,087 --> 00:40:05,204 Blaine non ha niente da fare. Parliamo di Coca-Cola Mason! 511 00:40:05,438 --> 00:40:07,375 Ascolta, dobbiamo raggiungere un accordo. 512 00:40:07,376 --> 00:40:10,350 Un trattamento che ti protegge e quello permettere a Coca-Cola di affrontare Savella. 513 00:40:10,351 --> 00:40:11,800 Ecco come la vedo... 514 00:41:21,977 --> 00:41:24,813 Abbassa la sinistra; ha scoperto Questo è il tuo punto debole. 515 00:41:24,814 --> 00:41:26,632 - Lo so già. - Proprio come lo fanno in palestra. 516 00:41:26,633 --> 00:41:30,814 Perché non fai quello che ti dico? Stai raggiungendo il settimo round 517 00:41:30,815 --> 00:41:33,512 Sto facendo quello che posso... 518 00:41:33,547 --> 00:41:36,367 Colpisci più forte. Continua a sbattergli la testa. 519 00:41:52,958 --> 00:41:54,601 Dovresti gettare la spugna, George. 520 00:42:04,644 --> 00:42:05,551 Abbandonare. 521 00:42:19,595 --> 00:42:21,869 Buttalo via, George, per favore. Lo ucciderà. 522 00:43:01,998 --> 00:43:07,546 Dopo vent'anni di professione credo che posso considerarmi un esperto. 523 00:43:07,547 --> 00:43:09,247 Ti darò qualche consiglio. 524 00:43:09,606 --> 00:43:10,358 Lascialo. 525 00:43:10,808 --> 00:43:14,191 Non so chi te lo ha messo in testa l'idea della boxe, 526 00:43:14,463 --> 00:43:16,085 Ma questo non è il tuo genere, figliolo. 527 00:43:16,971 --> 00:43:20,501 Se sei fortunato, un giorno lo farai Affronterai qualcuno che ti ucciderà. 528 00:43:20,862 --> 00:43:22,082 Se sei fortunato. 529 00:43:23,047 --> 00:43:27,295 Addio, Coca-Cola. Spero di non rivederti mai più, né leggere di te sui giornali. 530 00:43:29,500 --> 00:43:31,860 Quanto a te, non tornare appaiono qui. 531 00:43:42,764 --> 00:43:46,309 Ascolta, ragazzo. Puoi prenderlo o lasciarlo, Ma da parte mia mi dispiace molto. 532 00:43:47,792 --> 00:43:48,611 Il fatto che? 533 00:43:49,815 --> 00:43:51,082 Ti sei visto in uno specchio? 534 00:43:52,172 --> 00:43:54,065 Va tutto bene, è stata colpa mia. 535 00:43:54,318 --> 00:43:56,470 Non avrei dovuto accettare lo scontro con Savella. 536 00:43:56,600 --> 00:43:57,541 Ma mai più. 537 00:43:58,783 --> 00:44:01,072 Watkins ha ragione. Dovresti andare in pensione. 538 00:44:01,478 --> 00:44:04,450 Questa è stata la nostra ultima volta. 539 00:44:05,948 --> 00:44:07,030 Ne sei sicuro, George? 540 00:44:07,031 --> 00:44:08,235 Sono. 541 00:44:10,077 --> 00:44:11,843 Stasera sono invecchiato di cento anni. 542 00:44:12,577 --> 00:44:14,904 Pensavo che sarei morto prima che tutto finisse. 543 00:44:15,594 --> 00:44:18,846 Non voglio che tu lo faccia di nuovo Mai più, Coca Cola. Più. 544 00:44:18,847 --> 00:44:21,759 Guarda, ragazzo, questo è George, tuo fratello maggiore, ricordi? 545 00:44:21,760 --> 00:44:23,227 Quello che sa tutto di te. 546 00:44:24,291 --> 00:44:26,461 Quello che sa cosa ti succede quando ti colpiscono forte. 547 00:44:26,809 --> 00:44:29,423 Quando vuoi ridurlo a pezzi al tuo opposto. 548 00:44:30,603 --> 00:44:32,661 E penso solo alla pasta cosa questo produce per noi. 549 00:44:33,516 --> 00:44:35,437 Stasera ho imparato qualcosa. 550 00:44:35,990 --> 00:44:37,747 Non farò un altro pasticcio, 551 00:44:38,568 --> 00:44:41,079 in modo che lo distruggano il volto a mio fratello. 552 00:44:44,090 --> 00:44:44,721 Per. 553 00:44:46,253 --> 00:44:47,346 Ti avevo detto di fermarti. 554 00:44:47,627 --> 00:44:49,254 Voglio che tu ascolti questo: 555 00:44:53,729 --> 00:44:55,620 È divertente. 556 00:44:55,621 --> 00:44:58,062 Dici che eri preoccupato per quello che potrebbero farmi. 557 00:44:58,063 --> 00:45:00,379 Ed ero preoccupato per questo cosa avrebbe potuto fare all'altro. 558 00:45:01,649 --> 00:45:03,276 Non preoccuparti mai più. 559 00:45:04,236 --> 00:45:08,249 Tutti incoraggiarono Savella ad uccidermi, giusto? E gli sarebbe piaciuto 560 00:45:09,309 --> 00:45:11,809 Non mi importa delle loro urla. 561 00:45:13,949 --> 00:45:17,779 Mi ci vorrà un po', ma supererò a Savella, e anche al campione. 562 00:45:19,270 --> 00:45:21,154 Poi possono urlare tutto quello che vogliono. 563 00:45:22,222 --> 00:45:24,524 Se vuoi continuare con me, fantastico... 564 00:45:27,033 --> 00:45:27,994 Cosa dici? 565 00:45:28,378 --> 00:45:29,596 Faremo a modo tuo, ragazzo. 566 00:45:30,497 --> 00:45:35,226 Ma come puoi essere d'accordo? 567 00:45:35,261 --> 00:45:38,871 Che ti piaccia o no, Rose, se mi segui, mi segui fino alla fine. 568 00:45:40,954 --> 00:45:42,098 Fino alla fine. 569 00:45:44,436 --> 00:45:45,822 E l'ho seguito fino alla fine. 570 00:45:46,567 --> 00:45:48,734 A quel punto lo sapevo già che avevo torto. 571 00:45:48,735 --> 00:45:50,670 Mi sbagliavo dall'inizio. 572 00:45:51,507 --> 00:45:55,392 Sono caduto, uno dopo l'altro, in tutte le trappole. 573 00:45:55,864 --> 00:46:01,207 A quel punto era a lotta tra la Coca Cola e l'odio del pubblico. 574 00:46:04,475 --> 00:46:07,630 Quattro round a Ridgewood, altri quattro a Jersey City 575 00:46:07,631 --> 00:46:09,839 e altri quattro punti nel sopracciglio di Coca-Cola. 576 00:46:10,383 --> 00:46:14,303 Ecco come abbiamo contrassegnato il nostro rotta per New Orleans. 577 00:46:14,910 --> 00:46:18,443 Sono venuti a vedere come lo hanno picchiato, e non sono mai rimasti delusi. 578 00:46:18,444 --> 00:46:19,459 Ma ha continuato a vincere. 579 00:46:19,460 --> 00:46:21,733 E il pubblico ha continuato ad aumentare. 580 00:46:22,282 --> 00:46:26,696 E lo stesso odio lo accompagnava ovunque 581 00:46:26,697 --> 00:46:30,809 Sapevo che non potevo sopportare quell'odio per molto tempo 582 00:46:30,810 --> 00:46:35,536 A volte il suo viso sembrava di uno sconosciuto, e mi ha spaventato... 583 00:46:36,537 --> 00:46:39,969 ...pensare che un giorno il tuo cuore Sarebbe anche quello di uno sconosciuto. 584 00:46:57,409 --> 00:47:00,076 Tutto è peggiorato quando Speed Ha iniziato a combattere. 585 00:47:00,642 --> 00:47:05,689 La velocità è stata combattuta lealmente e con il pubblico Lo amavo e mi diventava rauco acclamandolo. 586 00:47:06,402 --> 00:47:09,827 Mi sarebbe piaciuta una parte di quelli I consensi sarebbero stati per la Coca-Cola. 587 00:47:14,661 --> 00:47:17,432 Ma era il nome di Coca-Cola quello che ha fatto notizia. 588 00:47:17,433 --> 00:47:21,268 E quando ha affrontato seconda volta a Savella, a Chicago, 589 00:47:21,564 --> 00:47:23,340 La Coca-Cola era già una novità prima pagina. 590 00:47:23,805 --> 00:47:26,899 La Coca-Cola affronterà Savella per la seconda volta. 591 00:47:26,900 --> 00:47:27,802 Adesso è ufficiale. 592 00:47:27,803 --> 00:47:32,372 - Versami da bere. Voglio partire presto casa. - Torna a casa presto, eh? 593 00:47:35,770 --> 00:47:38,845 - Ciao, Giorgio! - Ciao, come stai? 594 00:47:44,407 --> 00:47:46,339 Guarda, sono Coke Mason. 595 00:47:50,126 --> 00:47:54,862 Che accoglienza per lui! il migliore che abbia mai messo piede su un ring! 596 00:47:55,741 --> 00:47:57,064 E sai cosa? 597 00:47:57,065 --> 00:47:58,179 Non sto scherzando. 598 00:47:59,915 --> 00:48:03,104 Ascolta, Coca Cola. Ho un'ottima idea per una foto. 599 00:48:03,105 --> 00:48:05,464 Tu, lanci queste ragazze attraverso la finestra. 600 00:48:07,694 --> 00:48:09,871 Un "tifoso". Non sapevo che ne avesse uno. 601 00:48:09,872 --> 00:48:11,473 E, anche, un fotografo! Com'è possibile? 602 00:48:11,474 --> 00:48:13,333 Che è un tuo fan, o quello essere un fotografo? 603 00:48:13,368 --> 00:48:14,077 Entrambe le cose. 604 00:48:14,176 --> 00:48:15,713 È una lunga storia 605 00:48:16,386 --> 00:48:18,325 - Che ne dici di un drink? - Certo, cosa vuoi? 606 00:48:19,758 --> 00:48:22,764 Mantieni il segreto per me, ma Prenderò un sidecar. 607 00:48:24,680 --> 00:48:26,536 Max non pensa che io possa farlo con Savella. 608 00:48:28,827 --> 00:48:30,071 Conosci mia moglie. 609 00:48:30,339 --> 00:48:32,818 - Sì, naturalmente. Come sta, signora Mason? - Grazie. 610 00:48:33,687 --> 00:48:36,078 - Rose, questa è la signorina Ford. - Ciao? - Come va? 611 00:48:37,757 --> 00:48:40,009 Che tu ci creda o no, lo sono mettendo un "sidecar". 612 00:48:40,376 --> 00:48:44,324 - Velocità, viaggi nell'auto di Coca-Cola... - Esatto, signor Watkins. 613 00:48:44,325 --> 00:48:47,909 - Un giorno boxerai con lui. - No, grazie, signor Watkins. 614 00:48:48,663 --> 00:48:50,538 Velocità, tesoro, cosa ne pensi? se andiamo a fare una passeggiata? 615 00:48:50,664 --> 00:48:52,901 Mi piacerebbe, ma Ho una formazione. 616 00:48:52,902 --> 00:48:54,661 Sempre la stessa storia! 617 00:48:56,909 --> 00:49:00,495 Te lo ha detto la Coca-Cola? Ti ho consigliato di andare in pensione? 618 00:49:00,496 --> 00:49:03,487 Sì. Gliel'ho anche consigliato. 619 00:49:03,488 --> 00:49:05,590 Perché, signora Mason? Perché? 620 00:49:06,632 --> 00:49:07,813 Perché lo amo. 621 00:49:08,732 --> 00:49:10,314 E voglio continuare a farlo. 622 00:49:13,908 --> 00:49:16,635 Dimmi, Max, perché lo hai consigliato? 623 00:49:16,636 --> 00:49:20,258 Perché penso che Savella Non è un rivale facile. 624 00:49:20,259 --> 00:49:21,874 Ma potrei sbagliarmi. 625 00:49:22,298 --> 00:49:23,345 Sei. 626 00:49:23,703 --> 00:49:25,633 Posso battere Savella. E tu lo sai. 627 00:49:25,634 --> 00:49:27,353 Francamente, quello Non ha la minima importanza. 628 00:49:27,354 --> 00:49:29,962 Hai ragione, Coca-Cola. Nessuna importanza. 629 00:49:40,742 --> 00:49:42,613 Batti Savella è ottenere il titolo. 630 00:49:43,009 --> 00:49:44,142 Non ti fidi più di me? 631 00:49:44,525 --> 00:49:49,128 Abbiamo risparmiato undicimila dollari, nonostante quello che George spende. 632 00:49:49,129 --> 00:49:52,952 - Prepariamo il negozio della radio. - Non sono i soldi. Te l'ho già detto. 633 00:49:53,406 --> 00:49:56,391 Non sono i soldi. E' il titolo. Lo voglio e lo avrò. 634 00:49:57,338 --> 00:49:59,755 E poi sarà finita? 635 00:50:04,718 --> 00:50:08,249 Sì, finirà. 636 00:50:13,022 --> 00:50:15,364 Signor Mason. Al telefono, per favore. 637 00:50:16,580 --> 00:50:17,561 Scusa. 638 00:50:24,979 --> 00:50:25,882 Massone parla. 639 00:50:25,883 --> 00:50:28,791 Sono Herb Riley, Quando posso vederti? 640 00:50:28,792 --> 00:50:32,029 Mi vedi? Sono Coke Mason, 641 00:50:32,030 --> 00:50:34,623 Penso che voglia parlare con me fratello, un momento, per favore. 642 00:50:34,624 --> 00:50:37,117 Ne sono sicuro La Coca Cola può vincere. 643 00:50:37,118 --> 00:50:38,535 George, al telefono... 644 00:50:38,536 --> 00:50:41,707 Non mi sorprenderei se lo ottenesse il titolo in sei mesi. 645 00:50:43,126 --> 00:50:44,350 Herb Riley vuole parlarti. 646 00:50:45,002 --> 00:50:45,919 Riley? 647 00:50:45,920 --> 00:50:48,139 Savella potrebbe esserlo iniziando a sgonfiarsi. 648 00:50:49,757 --> 00:50:50,996 Sì, sì, sono George. 649 00:50:50,997 --> 00:50:53,619 George, devo vederti, e al più presto... 650 00:50:53,620 --> 00:50:55,214 Sono a una festa, Riley. 651 00:50:55,215 --> 00:50:58,264 Qualcuno può sostituirti. 652 00:50:59,412 --> 00:51:02,903 Dimmi dove. Non so se posso ma ci proverò. 653 00:51:03,473 --> 00:51:06,723 Bene. Vieni giù e ne parliamo. 654 00:51:06,724 --> 00:51:07,983 OK. Sto arrivando. 655 00:51:08,439 --> 00:51:10,575 C'è qualcosa che non va? 656 00:51:10,576 --> 00:51:14,464 No, no... è una questione di percentuali. Non preoccuparti. 657 00:51:15,730 --> 00:51:17,102 Non voglio perdermi questo incontro. 658 00:51:17,103 --> 00:51:19,871 Anche se è gratis lo voglio combattere con Savella. 659 00:51:19,872 --> 00:51:21,578 Non devi preoccuparti. Lo farai. 660 00:51:22,207 --> 00:51:22,952 Ehi, velocità...! 661 00:51:22,953 --> 00:51:24,971 Prenditi cura degli ospiti. 662 00:51:29,660 --> 00:51:31,594 E ne hai già parlato con la Coca-Cola? 663 00:51:31,595 --> 00:51:35,931 Coca-Cola, è un testone, Pensa di poter battere Savella. 664 00:51:35,966 --> 00:51:36,985 E tu no? 665 00:51:37,020 --> 00:51:39,445 Non c'è niente di meno sicuro, Rose. E tu lo sai. 666 00:51:39,446 --> 00:51:41,529 Se Savella "congela" il combattimento siamo rimasti senza titolo. 667 00:51:41,530 --> 00:51:44,660 Ascolta, signora Mason, George è d'accordo con me. 668 00:51:45,662 --> 00:51:50,195 Nel mondo della boxe, cosa uno lo vorrebbe, non conta. 669 00:51:51,113 --> 00:51:54,236 La Coca-Cola può battere il mio ragazzo in buona battaglia. 670 00:51:54,237 --> 00:51:55,369 O forse no. 671 00:51:56,211 --> 00:51:57,971 Potrebbe perdere per K.O. 672 00:51:58,280 --> 00:51:59,662 E tutto per niente. 673 00:52:00,804 --> 00:52:03,757 George può confermare che Savella Ha rovinato la carriera di molti. 674 00:52:04,427 --> 00:52:07,285 Non c'è bisogno che tu me lo dica. 675 00:52:08,305 --> 00:52:10,269 E cosa succede se vince contro Savella? 676 00:52:10,270 --> 00:52:13,244 Te l'ho appena spiegato. Lotterà per il titolo. 677 00:52:13,245 --> 00:52:14,662 E poi cosa? 678 00:52:14,663 --> 00:52:18,327 Perché preoccuparti, Rose? Coca Cola adesso Ti ha detto che andrà in pensione più tardi. 679 00:52:18,328 --> 00:52:20,524 La Coca-Cola può battere Savella senza truccare la battaglia. 680 00:52:20,525 --> 00:52:22,549 Non puoi, e lo sai. 681 00:52:22,550 --> 00:52:25,150 Allora perché hai ritardato? Svella combatte così tante volte? 682 00:52:25,291 --> 00:52:26,634 Va tutto bene, signora Mason. 683 00:52:27,529 --> 00:52:30,994 Supponiamo che ci sia una possibilità possibilità di vincere la Coca-Cola. 684 00:52:30,995 --> 00:52:33,632 Avrà raggiunto il limite, e quando tutto sarà finito 685 00:52:33,667 --> 00:52:35,964 nessuno dei due può tornare alla boxe. 686 00:52:36,619 --> 00:52:37,791 Saranno finiti. 687 00:52:37,792 --> 00:52:40,652 Savella ora è al top. 688 00:52:40,653 --> 00:52:46,519 Ma può ancora essere mantenuto altri tre anni al massimo. 689 00:52:47,044 --> 00:52:48,295 Hai capito adesso? 690 00:52:48,296 --> 00:52:49,791 Poco più o meno quindicimila dollari. 691 00:52:50,283 --> 00:52:52,037 Diciamo dodicimilacinquecento. 692 00:52:52,993 --> 00:52:56,481 Diciamo diecimila, e la questione si è conclusa. 693 00:53:48,424 --> 00:53:50,320 - Bel combattimento, Speed. - Grazie, Campione. 694 00:53:50,532 --> 00:53:52,230 Non appena cambio Sono dalla tua parte 695 00:54:07,940 --> 00:54:09,881 Non prestare attenzione a i tuoi fischi, Coca Cola 696 00:54:14,641 --> 00:54:16,180 Presto, voglio vedere la Coca-Cola sul ring. 697 00:54:16,282 --> 00:54:17,240 Avrai tempo. 698 00:54:17,334 --> 00:54:18,903 Portami i miei vestiti, andiamo. 699 00:54:19,324 --> 00:54:21,617 Tra un anno lo sarà chi c'è nel tuo angolo 700 00:54:22,052 --> 00:54:23,694 Non posso paragonarmi a te 701 00:54:23,695 --> 00:54:25,446 Sei pazzo. La Coca-Cola è un campione. 702 00:54:25,471 --> 00:54:27,323 E ha ancora un anno per dimostrarlo. 703 00:54:36,839 --> 00:54:38,795 Un grande combattimento, Speed. Congratulazioni. 704 00:54:47,017 --> 00:54:49,443 Guarda come combatte la Coca-Cola, Non è formidabile? 705 00:54:51,833 --> 00:54:52,352 No. 706 00:55:03,284 --> 00:55:04,819 Viene da lontano, George 707 00:55:05,585 --> 00:55:07,115 Mandatelo ancora più lontano. 708 00:55:08,285 --> 00:55:10,877 Non dargli tregua e metterlo contro le corde. 709 00:56:09,339 --> 00:56:13,260 Vuoi finire in purea? Aspettare! 710 00:56:13,261 --> 00:56:14,863 Dimmi come. 711 00:56:16,556 --> 00:56:19,707 È finito, George. 712 00:56:19,708 --> 00:56:22,378 - Non colpisce nemmeno. - Allora approfittane 713 00:56:51,332 --> 00:56:53,948 - Lo avevi previsto, Max. - SÌ. 714 00:57:00,508 --> 00:57:05,056 Coke Mason ha un pugno, ma è il il boxer più sporco che abbia mai visto... 715 00:57:05,204 --> 00:57:07,179 in un anello. E questo K.O. necessita di una spiegazione. 716 00:57:07,222 --> 00:57:09,704 LA COMMISSIONE PUGILATO INDAGINA IL COMBATTIMENTO. 717 00:57:09,806 --> 00:57:12,125 Il k.o.? Ne parla Max Watkins lotta truccata. 718 00:57:12,367 --> 00:57:14,047 I bagagli trattenuti 719 00:57:16,815 --> 00:57:21,104 Puoi affermarlo Savella Gli andava bene perdere? 720 00:57:21,105 --> 00:57:22,146 Va bene perdere? 721 00:57:22,147 --> 00:57:25,046 Posso battere Savella quando voglio! 722 00:57:25,047 --> 00:57:26,404 E se hai qualche domanda... 723 00:57:26,405 --> 00:57:27,981 Va tutto bene, Mason. Questo è abbastanza. 724 00:57:27,982 --> 00:57:29,696 Non siamo in un saloon... 725 00:57:29,697 --> 00:57:32,723 Hai ragione. in un salone Ha un odore migliore che qui. 726 00:57:32,700 --> 00:57:35,245 Qui puzza e lo sai bene. 727 00:57:35,270 --> 00:57:37,607 Se Watkins dice che il combattimento Era truccato... 728 00:57:37,795 --> 00:57:40,062 ...è che Watkins è un bugiardo. 729 00:57:40,538 --> 00:57:41,965 Puoi scriverlo! 730 00:57:42,253 --> 00:57:42,927 Lo farò 731 00:57:43,653 --> 00:57:45,799 Perché penso che tu ci creda tutto quello che hai detto 732 00:57:46,364 --> 00:57:49,943 Non è vero che hai parlato con Herb? Riley al tuo hotel la settimana scorsa? 733 00:57:50,604 --> 00:57:53,437 Cosa sei andato a trovarlo al bar? fare un accordo? 734 00:57:53,438 --> 00:57:57,342 E' vero che parliamo. Ma È una bugia che abbiamo fatto un accordo. 735 00:57:57,343 --> 00:57:58,883 Posso dire qualcosa? 736 00:57:59,447 --> 00:58:00,253 Di cosa si tratta? 737 00:58:01,415 --> 00:58:03,799 Tre costole rotte. Ho le radiografie 738 00:58:04,260 --> 00:58:06,505 Se mi fossi lasciato vincere, Lo avrei fatto prima. 739 00:58:11,411 --> 00:58:13,459 Ti lascio all'hotel. devo... 740 00:58:13,460 --> 00:58:15,227 Vieni in albergo con me. 741 00:58:15,600 --> 00:58:19,597 Ci andrò più tardi. Prima di voler partire Ovviamente tutta questa faccenda. 742 00:58:19,598 --> 00:58:22,732 E quelle radiografie mi aiuteranno per farlo. 743 00:58:22,733 --> 00:58:24,472 Ti ho detto di venire con me. 744 00:58:28,911 --> 00:58:30,934 Tutto è sotto controllo. Rilassatevi, ragazzi. 745 00:58:30,935 --> 00:58:33,611 Ne ero sicuro. Te l'ho detto, campione. 746 00:58:33,612 --> 00:58:34,657 E che dire del mercato azionario? 747 00:58:34,658 --> 00:58:38,456 Ho ricevuto l'assegno questo pomeriggio e siamo volati a New York. 748 00:58:38,457 --> 00:58:39,323 Per te va bene? 749 00:58:39,916 --> 00:58:40,586 No 750 00:58:41,632 --> 00:58:42,372 Perché no? 751 00:58:43,469 --> 00:58:45,420 Rose e io siamo rimasti a Chicago. 752 00:58:45,421 --> 00:58:48,759 Ho trovato il negozio che Stavo cercando e il prezzo è giusto... 753 00:58:48,760 --> 00:58:49,772 Il negozio? 754 00:58:50,108 --> 00:58:51,418 Sì, il nostro negozio. 755 00:58:51,419 --> 00:58:53,591 Il negozio della radio che hai sempre desiderato. 756 00:58:53,592 --> 00:58:54,951 Vuoi smettere di boxe? 757 00:58:57,886 --> 00:58:59,443 E' quello che volevi, vero? 758 00:59:00,112 --> 00:59:02,177 Cosa ti succede, Coca-Cola? 759 00:59:02,178 --> 00:59:04,246 Non è quello che volevi? Un negozio di radio? 760 00:59:05,250 --> 00:59:07,109 - Sì, ma... - Ma cosa? 761 00:59:07,783 --> 00:59:09,177 Come potremo permettercelo? 762 00:59:09,154 --> 00:59:11,368 La borsa da combattimento con Savella Non è stato un grosso problema. 763 00:59:11,516 --> 00:59:13,571 Posso preparare un altro combattimento 764 00:59:15,008 --> 00:59:19,596 - Non ne avevamo prenotati diecimila? - Sì, la pensa così; forse undicimila... 765 00:59:19,597 --> 00:59:21,332 Hai undicimila in banca? 766 00:59:21,333 --> 00:59:22,710 Coca-Cola, io... 767 00:59:25,013 --> 00:59:26,591 No, non ho undicimila in banca. 768 00:59:27,514 --> 00:59:28,176 Perché no? 769 00:59:28,590 --> 00:59:29,654 Ascolta, Coca-Cola... 770 00:59:29,858 --> 00:59:33,551 Sapevi che volevo combattere contro Savella, ma non pensavi che potessi farcela... 771 00:59:33,552 --> 00:59:33,909 Perché non ti dimentichi di Savella e...? 772 00:59:33,977 --> 00:59:37,836 Cosa ti fa pensare che ne ho bisogno? il tuo aiuto sul ring o fuori? 773 00:59:38,661 --> 00:59:39,748 Quello? 774 00:59:39,749 --> 00:59:41,489 Quando non ne hai avuto bisogno il mio aiuto? 775 00:59:41,490 --> 00:59:44,723 Ti ricordi di me? Sono quello che ti ha tirato fuori dalla miniera. 776 00:59:44,724 --> 00:59:48,415 Dal tuo tugurio a Coaltown in questa suite a Chicago. 777 00:59:48,416 --> 00:59:49,364 Uscire! 778 00:59:50,257 --> 00:59:54,340 Trovati un nuovo campione, perché Tu ed io abbiamo finito. 779 00:59:55,820 --> 00:59:58,330 Molto bene. Molto bene, fratello. Potrebbe essere quello che fa. 780 00:59:58,331 --> 00:59:59,760 Un'altra cosa... 781 00:59:59,761 --> 01:00:02,919 Ti farò tornare alla miniera. E' lì che dovresti essere. 782 01:00:03,258 --> 01:00:06,713 Aspetta, Coca-Cola. Ho messo i soldi per sistemare la lotta, non George. 783 01:00:06,714 --> 01:00:08,871 Sono stato io, perché non volevo ti farebbero più male. 784 01:00:08,872 --> 01:00:11,536 Volevo che tu prendessi il titolo perché tu vada in pensione. 785 01:00:12,696 --> 01:00:15,784 Ma mi sbagliavo. Non andrai mai in pensione. 786 01:00:16,218 --> 01:00:17,724 Ti piace troppo. 787 01:00:17,970 --> 01:00:21,797 Ti piace sentire le loro grida che chiedono sangue, e ti piace darglielo. 788 01:00:21,798 --> 01:00:25,458 Ti piace picchiare un uomo morte. Ti piace uccidere. 789 01:00:31,801 --> 01:00:33,146 Scusa, campione... 790 01:00:34,366 --> 01:00:36,920 Campione, mi dispiace... 791 01:00:43,043 --> 01:00:44,087 Aspetta un attimo, Coca-Cola 792 01:00:45,094 --> 01:00:45,796 Aspetta... 793 01:01:09,514 --> 01:01:11,019 Aiutami a portarlo fuori di qui. 794 01:01:11,383 --> 01:01:12,826 Aiutami a portarlo fuori di qui! 795 01:01:16,413 --> 01:01:19,609 ...Ed è successo. Ciò che ho sempre temuto potesse accadere. 796 01:01:19,610 --> 01:01:20,684 Era tutto finito. 797 01:01:21,611 --> 01:01:24,501 Non ho mai più rivisto la Coca-Cola. Ma era sempre in giro. 798 01:01:24,502 --> 01:01:26,556 E sapevo con chi. 799 01:01:27,531 --> 01:01:30,850 E nonostante tutto, ci speravo che lo rendeva felice. 800 01:01:30,851 --> 01:01:32,895 Non sono riuscito a capirlo. 801 01:01:37,648 --> 01:01:40,898 Coca-Cola, perché non esci? un paio di giorni a Long Island? 802 01:01:40,899 --> 01:01:42,898 Ti starebbe bene. 803 01:01:43,350 --> 01:01:45,310 È un posto tranquillo e potresti riposarti. 804 01:01:45,311 --> 01:01:48,190 Non voglio riposare. Mi piace lavorare. Lasci perdere. 805 01:01:48,191 --> 01:01:50,338 Riposo. Cosa c'è di sbagliato in questo? 806 01:01:50,339 --> 01:01:52,045 Ti avevo detto di dimenticarlo. 807 01:01:53,470 --> 01:01:54,520 Dimenticato. 808 01:01:55,394 --> 01:01:57,984 Non andremo a cena. Un whisky e acqua per la signora. 809 01:02:03,694 --> 01:02:04,742 -Coca Cola - Sì...? 810 01:02:06,030 --> 01:02:08,435 Oggi mi hanno offerto a collocato in Europa. 811 01:02:09,412 --> 01:02:11,287 Penso che lo accetterò. 812 01:02:13,741 --> 01:02:15,078 Come ritieni opportuno. 813 01:02:16,152 --> 01:02:18,084 Coca-Cola, tu non mi ami. 814 01:02:18,085 --> 01:02:21,730 Vivi bloccato nel passato, 815 01:02:22,265 --> 01:02:24,107 pensando alle altre persone. 816 01:02:24,533 --> 01:02:25,931 In uno in particolare. 817 01:02:26,300 --> 01:02:27,889 E non mi interessa. 818 01:02:28,323 --> 01:02:30,365 Lei è migliore per te. 819 01:02:31,563 --> 01:02:33,309 Dimentica anche quello. 820 01:02:35,529 --> 01:02:37,194 Non sarà così semplice. 821 01:02:48,895 --> 01:02:55,392 Signor Mason, sono Mike Durant. Ho preso Paddington e pochi altri. 822 01:02:55,393 --> 01:02:57,796 Il meglio che potresti fare stava lasciando George. 823 01:02:57,797 --> 01:03:00,052 Ora puoi prendere le tue decisioni. 824 01:03:00,053 --> 01:03:02,667 - Vieni con me, per esempio. - Supponiamo che non voglia... 825 01:03:04,136 --> 01:03:06,189 Sempre uno scherzo! 826 01:03:06,882 --> 01:03:11,210 Posso prepararti uno scontro con Topolino Caposquadra. Con una borsa di cinquantamila. 827 01:03:11,211 --> 01:03:14,607 Ne sei sicuro? Non oltrepasseresti la porta. 828 01:03:14,608 --> 01:03:16,880 Ciao, Coca-Cola. Sono Cassidy dal Naso Grosso. 829 01:03:16,881 --> 01:03:19,236 Ti ho visto a Chicago, Quando avrai finito con Savella. 830 01:03:19,237 --> 01:03:21,035 Puoi crearmi un posto? 831 01:03:21,036 --> 01:03:24,164 E mi sono detto: "Naso grosso, Devi rappresentare quel ragazzo." 832 01:03:24,165 --> 01:03:26,293 "Con te andrei oltre e più veloce." 833 01:03:26,294 --> 01:03:28,652 "Lo faresti diventare un campione prima della fine dell’anno”. 834 01:03:28,653 --> 01:03:32,316 Lo renderesti un campione? Non sai nemmeno fare il caffè. 835 01:03:33,416 --> 01:03:36,029 - Buongiorno, Coca-Cola. - Buongiorno, signor Watkins. 836 01:03:36,490 --> 01:03:42,130 Che ne direste, signori, Se mi invitassero... al bar? 837 01:03:42,131 --> 01:03:44,109 - Ovviamente. - Certo, certo... 838 01:03:49,708 --> 01:03:52,623 - Scusa il ritardo, Coca-Cola. - Sono appena arrivato anch'io. 839 01:03:52,658 --> 01:03:54,571 Cosa è così importante Di cosa volevi parlarmi? 840 01:03:56,142 --> 01:03:57,301 Ho bisogno di un manager. 841 01:03:57,721 --> 01:04:00,203 Parla con Joe Gardel. È uno dei migliori. 842 01:04:00,605 --> 01:04:02,013 Voglio che tu sia il mio manager 843 01:04:02,014 --> 01:04:03,526 Metti la tua percentuale. 844 01:04:03,527 --> 01:04:05,072 Ma sono un giornalista... 845 01:04:05,073 --> 01:04:07,141 Vorrei che fossi tu. Posso fidarmi di te. 846 01:04:07,142 --> 01:04:08,365 Non funzionerebbe. 847 01:04:08,366 --> 01:04:10,369 Ma ti devo qualcosa, Coca Cola. 848 01:04:10,778 --> 01:04:14,655 Mi sento responsabile per il tuo rottura con Rose e con George. 849 01:04:15,318 --> 01:04:16,149 Perché? 850 01:04:16,729 --> 01:04:18,957 Savella ha fatto un patto, e tu lo sapevi. 851 01:04:18,958 --> 01:04:20,136 Ma non tu. 852 01:04:21,120 --> 01:04:22,723 In ogni caso lo avrei fatto bestiame, massimo. 853 01:04:23,354 --> 01:04:25,825 E posso ancora farlo di nuovo. 854 01:04:26,640 --> 01:04:28,787 Forse è così, anche tu Pensavo di poter boxare. 855 01:04:30,173 --> 01:04:35,145 Anche io ci crederei, però trascina questa reputazione animale. 856 01:04:36,108 --> 01:04:38,360 - Fa male, vero? - SÌ. 857 01:04:39,087 --> 01:04:41,040 È strano, ma ho pensato Questo non ti influenzerebbe. 858 01:04:41,645 --> 01:04:42,457 Perché no? 859 01:04:42,791 --> 01:04:44,670 Sanguino anche quando mi taglio. 860 01:04:46,099 --> 01:04:47,660 Cosa vogliono da me? 861 01:04:48,540 --> 01:04:50,690 Pagano per vedere una rissa, e te lo regalo. 862 01:04:52,024 --> 01:04:56,507 Lo so, dicono che impazzisco quando vado per un ragazzo... 863 01:04:56,755 --> 01:04:58,708 Alcuni lo pensano sei un buon pugile. 864 01:04:58,709 --> 01:05:00,394 E lo sei davvero. 865 01:05:00,859 --> 01:05:04,178 Alla gente non piace qualcuno che lo è capace di tutto pur di vincere. 866 01:05:04,179 --> 01:05:07,129 Quando cerchi un ragazzo, come dici tu, 867 01:05:07,372 --> 01:05:10,184 sai che puoi ucciderlo, e nonostante questo vai per lui. 868 01:05:10,413 --> 01:05:12,129 Perché, non lo so. 869 01:05:12,130 --> 01:05:13,745 - Sai? - No 870 01:05:15,300 --> 01:05:16,811 Non esattamente. 871 01:05:17,706 --> 01:05:19,737 In un certo senso lo so, ma... 872 01:05:20,214 --> 01:05:21,208 Ma cosa? 873 01:05:23,100 --> 01:05:28,800 Quando sono sveglio e mi colpiscono, È come se stessi lottando per la mia vita. 874 01:05:31,904 --> 01:05:36,986 Quando ero bambino, con George, Ero troppo grande per la mia età. 875 01:05:36,987 --> 01:05:38,665 Molto più grande degli altri bambini, 876 01:05:40,058 --> 01:05:42,367 Ma quando ho provato a fare qualcosa, Ero goffo. 877 01:05:42,368 --> 01:05:43,913 Hanno riso di me. 878 01:05:44,557 --> 01:05:45,872 Questo mi ha infastidito. 879 01:05:45,873 --> 01:05:48,260 Non potevo sopportarlo. 880 01:05:48,261 --> 01:05:51,226 George me lo diceva sempre dimenticare, ma non potevo. 881 01:05:51,855 --> 01:05:55,322 Non riuscivo a controllarmi. 882 01:05:55,323 --> 01:05:59,056 Una volta, se George non me lo avesse detto separati, avrebbe ucciso l'altro ragazzo. 883 01:06:00,195 --> 01:06:02,749 Più tardi, quando mi disse, mi sono spaventato 884 01:06:02,750 --> 01:06:04,989 perché non ricordavo nulla. 885 01:06:06,012 --> 01:06:08,876 L'unica cosa che ricordavo era quella Avevo combattuto per la mia vita. 886 01:06:11,911 --> 01:06:13,903 Questo è quello che mi succede quando Sono sul ring. 887 01:06:15,858 --> 01:06:18,052 Sono sicuro che non l'hai fatto non ha senso per te. 888 01:06:20,671 --> 01:06:23,770 Prendi Joe Gardel. Ti sosterrò. 889 01:06:24,409 --> 01:06:26,043 E vincerai il campionato. 890 01:06:27,033 --> 01:06:28,838 ti dirò una cosa: 891 01:06:28,839 --> 01:06:31,153 Non sei più un ragazzino, Coca-Cola. 892 01:06:31,638 --> 01:06:37,566 Crescerai e sarai in grado di resistere umiliazione senza voler uccidere. 893 01:06:38,497 --> 01:06:39,815 E ti dirò un'altra cosa: 894 01:06:40,798 --> 01:06:45,022 Crescere può costarti il titolo... 895 01:06:47,488 --> 01:06:55,508 COKE MASON E MIKE SHAY SEGNO PER IL TITOLO DEI PESI MASSIMA 896 01:07:07,200 --> 01:07:12,039 campione del mondo pesi massimi... Coke Mason! 897 01:07:12,803 --> 01:07:14,946 E, alla fine, ha vinto il titolo. 898 01:07:14,947 --> 01:07:17,633 Lo speravo Ne avevo abbastanza... 899 01:07:17,634 --> 01:07:20,629 ...e ha deciso di andare in pensione. 900 01:07:20,630 --> 01:07:21,745 Ma non lo ha fatto. 901 01:07:22,096 --> 01:07:23,886 E ha continuato a combattere. 902 01:07:23,887 --> 01:07:25,994 E ora sapevo che non l'avrei mai fatto andrebbe in pensione. 903 01:07:26,921 --> 01:07:28,554 La Coca-Cola era un Campione combattivo. 904 01:07:28,741 --> 01:07:31,569 La classe Campioni capace di difendere il suo titolo contro chiunque. 905 01:07:31,954 --> 01:07:33,192 Tranne davanti a uno. 906 01:07:33,607 --> 01:07:36,652 Speed O'Keefe è il migliore tra i pesi massimi. E il più pulito. 907 01:07:36,653 --> 01:07:39,803 Deve combattere quella battaglia. È pronto per affrontare la Coca-Cola. 908 01:07:40,266 --> 01:07:42,450 Non penso che la Coca-Cola sia pronta per affrontare la velocità. 909 01:07:42,536 --> 01:07:43,219 Naturalmente. 910 01:07:43,220 --> 01:07:46,333 Speed O'Keefe ne sa di più sulla boxe Da cosa potrà mai imparare la Coca-Cola. 911 01:07:46,334 --> 01:07:47,386 Sono d'accordo con te 912 01:07:47,387 --> 01:07:49,676 Ecco perché non vuoi concedici la battaglia. 913 01:07:49,809 --> 01:07:51,037 È un'idea tua o di Coca-Cola? 914 01:07:54,738 --> 01:07:56,936 No. La Coca-Cola non vede l'ora concediti la lotta. 915 01:07:57,224 --> 01:07:58,742 Quindi sei tu chi lo stai evitando. 916 01:07:58,743 --> 01:08:00,571 No, è come una sensazione che ha la Coca-Cola. 917 01:08:00,572 --> 01:08:02,734 La sensazione che può perdere il titolo? 918 01:08:03,176 --> 01:08:04,814 Puoi pensare quello che vuoi. 919 01:08:05,204 --> 01:08:06,596 Molto buono, molto buono... 920 01:08:07,397 --> 01:08:09,532 Puoi dirlo a Speed che avrà il suo combattimento. 921 01:08:09,932 --> 01:08:12,291 Beh... mi piace di più così. 922 01:08:14,206 --> 01:08:16,544 COKE MASON AFFRONTERÀ UNA VELOCITÀ O'KEEFE 923 01:08:16,624 --> 01:08:17,843 Il titolo in gioco 924 01:08:18,029 --> 01:08:20,583 O'Keefe è l'ex sparring partner del Campione 925 01:08:23,010 --> 01:08:25,246 Rosa! Come stai? 926 01:08:25,903 --> 01:08:30,153 Perdonami. Cosa ti porta a New York? 927 01:08:30,154 --> 01:08:31,857 Volevo solo vederti. 928 01:08:32,386 --> 01:08:35,983 Volevo vedere quanto in basso può cadere un giornalista sportivo. 929 01:08:36,237 --> 01:08:37,314 Cosa intendi? 930 01:08:37,401 --> 01:08:39,377 Lo sai molto bene. Quella lotta contro la velocità... 931 01:08:39,510 --> 01:08:40,780 Non è stata una mia idea. 932 01:08:40,781 --> 01:08:43,346 Se l'avessi fatto lo avresti evitato caro. Ti ascolta sempre. 933 01:08:43,347 --> 01:08:45,193 Ma ora è pubblicato. 934 01:08:45,170 --> 01:08:46,448 Rose, non pensi che... 935 01:08:46,473 --> 01:08:49,736 Sai cosa può succedere. Sai che succederà da un giorno all'altro. 936 01:08:49,885 --> 01:08:51,618 La Coca-Cola ucciderà qualcuno. 937 01:08:51,865 --> 01:08:53,060 Se stai pensando alla Velocità... 938 01:08:53,061 --> 01:08:56,501 Sì, sto pensando a Speed, e penso anche alla Coca-Cola 939 01:08:56,502 --> 01:08:59,862 Sai cosa succede. Cosa gli succede a Coca-Cola quando sale sul ring. 940 01:09:00,686 --> 01:09:03,204 E cosa succederà se ucciderà Speed? 941 01:09:04,420 --> 01:09:10,041 Vedo che sto sprecando il mio tempo. Ok, scrivi un buon articolo. 942 01:09:10,042 --> 01:09:11,765 Rosa...Rosa. 943 01:09:27,407 --> 01:09:30,429 A meno che non mi sbagli, La Coca-Cola avrà una grande battaglia. 944 01:09:30,638 --> 01:09:32,520 È in gioco qualcosa di più grande. rispetto al titolo. 945 01:09:33,362 --> 01:09:34,730 Deve crescere, Rose. 946 01:09:34,731 --> 01:09:36,496 Un giorno dovrà affrontarlo. 947 01:09:37,686 --> 01:09:39,324 E anche tu devi affrontarlo. 948 01:09:50,737 --> 01:09:51,971 È in gran forma! 949 01:09:51,972 --> 01:09:53,644 Sì, affilato come un rasoio. 950 01:09:54,724 --> 01:09:56,007 È meglio che lo sia. 951 01:09:56,856 --> 01:09:58,593 Cosa vieni a fare qui? 952 01:09:58,594 --> 01:10:00,218 Sono un giornalista, ricordi? 953 01:10:00,605 --> 01:10:03,340 Ricordati di scrivere quella Velocità eliminerà il "vagabondo" nel sesto. 954 01:10:03,677 --> 01:10:05,066 Dovrei usare quella parola? 955 01:10:05,067 --> 01:10:07,795 Esattamente. Con tutte le sue lettere. 956 01:10:08,420 --> 01:10:09,761 Bene. Tempo. 957 01:10:11,098 --> 01:10:12,036 Salve, signor Watkins. 958 01:10:12,420 --> 01:10:15,248 - Sei in gran forma, Speed. - Grazie. 959 01:10:17,460 --> 01:10:21,381 Ho appena parlato con George. Lo dice liquiderai il "vagabondo" nel sesto 960 01:10:21,623 --> 01:10:23,144 Hai qualcosa da aggiungere, Velocità? 961 01:10:23,145 --> 01:10:24,169 Sono d'accordo. 962 01:10:24,169 --> 01:10:26,139 Tranne che il termine corretto È "campione". 963 01:10:26,228 --> 01:10:28,818 - Scrivilo in tutte le sue lettere, Signor Watkins. - Lo farò, Speed. 964 01:10:28,972 --> 01:10:30,616 - Signor Watkins... - Sì? 965 01:10:32,591 --> 01:10:33,828 E la Coca-Cola? 966 01:10:35,703 --> 01:10:37,185 So come combattere... 967 01:10:37,597 --> 01:10:39,076 Non importa cosa può succedere. 968 01:10:39,304 --> 01:10:40,648 O qualunque cosa sia accaduta. 969 01:10:41,513 --> 01:10:43,465 Non lo biasimerò per nulla. 970 01:10:43,776 --> 01:10:46,074 Penso che la Coca-Cola lo sappia, Speed. 971 01:11:13,974 --> 01:11:20,149 ...e il richiedente, da Coaltown, Pennsylvania. 972 01:11:20,150 --> 01:11:28,146 A 90 chili, quel famoso ragazzo: Velocità O'Keefe! 973 01:11:29,607 --> 01:11:31,961 Senti, che applauso! 974 01:11:31,962 --> 01:11:35,962 C'è un grande contrasto tra i ovazione dedicata al candidato... 975 01:11:36,470 --> 01:11:39,937 ...e i tremendi fischi che il pubblico dedica al Campione. 976 01:11:40,615 --> 01:11:43,946 Conosci già le regole. Voglio un combattimento bello e pulito. 977 01:11:44,177 --> 01:11:46,638 Che tu sia Campione o no, questo è per te. 978 01:11:47,308 --> 01:11:50,777 Quando suona la campana, ciascuno deve tornare al suo angolo 979 01:11:54,297 --> 01:11:57,860 Stringi la mano adesso, aspetta che squilli il campanello e buona fortuna a entrambi. 980 01:13:29,609 --> 01:13:33,199 Ti avevo detto di restare molto fuori portata. 981 01:14:30,001 --> 01:14:32,072 Cosa c'è che non va nella Coca-Cola? Ha cambiato tattica. 982 01:14:32,368 --> 01:14:34,195 Hai raggiunto un accordo? nello spogliatoio? 983 01:14:34,644 --> 01:14:37,045 No. La Coca-Cola ha avuto un'idea. 984 01:14:38,754 --> 01:14:40,508 Immagino che ci stai provando metterlo in pratica. 985 01:14:41,605 --> 01:14:44,639 Il resto lo devi fare tu! Mi senti? 986 01:14:44,959 --> 01:14:45,933 Ci provo. 987 01:15:11,378 --> 01:15:13,531 Sbarazzati di lui! 988 01:15:26,194 --> 01:15:26,824 1... 989 01:15:27,488 --> 01:15:28,261 2... 990 01:15:28,910 --> 01:15:29,550 3... 991 01:15:30,066 --> 01:15:30,683 4... 992 01:15:31,415 --> 01:15:31,962 5... 993 01:15:32,525 --> 01:15:33,110 6... 994 01:15:54,814 --> 01:15:57,366 Finora non è stato così una tipica rissa di Coke Mason 995 01:15:57,483 --> 01:16:01,756 Oppure sta esaurendo le forze, e non credo che nessuno qui lo pensi, 996 01:16:02,213 --> 01:16:05,095 o prendi la mia opinione, tipo una semplice opinione. 997 01:16:05,774 --> 01:16:09,665 Per la prima volta nella sua vita, il Campione Sta cercando di giocare onestamente. 998 01:17:08,998 --> 01:17:12,880 Fine del dodicesimo round. I secondi Quelli di Mason sono con lui nel suo angolo. 999 01:17:13,295 --> 01:17:14,951 Stanno facendo bene il loro lavoro. 1000 01:17:17,030 --> 01:17:19,819 Ti avevo detto di evitare il corpo a corpo. Evita il corpo a corpo! 1001 01:17:20,240 --> 01:17:22,216 Ci provo, George. Ci provo. 1002 01:17:22,217 --> 01:17:26,788 Sembra che solo un miracolo possa impedirlo Che possiamo avere un nuovo Campione. 1003 01:17:27,311 --> 01:17:31,007 E la risposta è che Coke Mason Sta facendo un combattimento magnifico. 1004 01:17:31,350 --> 01:17:32,608 Un combattimento straordinario. 1005 01:17:32,788 --> 01:17:33,600 Ma pulito. 1006 01:17:57,702 --> 01:17:58,288 1... 1007 01:17:58,851 --> 01:17:59,475 2... 1008 01:17:59,984 --> 01:18:00,522 3... 1009 01:18:19,552 --> 01:18:20,082 1... 1010 01:18:21,088 --> 01:18:21,604 2... 1011 01:18:22,862 --> 01:18:23,361 3... 1012 01:18:24,526 --> 01:18:25,025 4... 1013 01:18:25,695 --> 01:18:26,330 Massimo! 1014 01:18:26,557 --> 01:18:27,120 5... 1015 01:18:27,456 --> 01:18:29,063 Max, perché non getti la spugna? 1016 01:18:30,049 --> 01:18:30,580 7... 1017 01:18:32,056 --> 01:18:32,619 8... 1018 01:18:59,694 --> 01:19:01,475 La situazione è cambiata. 1019 01:19:01,701 --> 01:19:05,967 O'Keefe era alle corde, ed è stato salvato dal campanello. 1020 01:19:14,548 --> 01:19:16,166 Il pubblico è strano. 1021 01:19:16,346 --> 01:19:18,034 Quando stasera è arrivata la Coca-Cola... 1022 01:19:18,307 --> 01:19:21,315 ...ha ricevuto il fischio più grande di sempre Ho sentito nella mia vita. 1023 01:19:21,890 --> 01:19:23,669 Ma ora non lo fischiano. 1024 01:19:55,446 --> 01:19:56,070 Vincitore... 1025 01:19:56,930 --> 01:19:59,461 ...e nuovo Campione del Mondo dei pesi massimi: 1026 01:20:00,219 --> 01:20:00,715 Velocità... 1027 01:20:01,109 --> 01:20:01,882 ...O'Keefe! 1028 01:20:15,763 --> 01:20:17,411 Su, ragazzo! Dai! 1029 01:20:33,886 --> 01:20:35,994 Sei tu quello che acclamano... Dipende da te! 1030 01:21:19,119 --> 01:21:23,583 FINE Un film della Universal International